Cinemark ยกระดับโรงภาพยนตร์เพื่อผู้พิการทางสายตาด้วยระบบบรรยายเสียง
การรับชมภาพยนตร์ในโรงหนังกำลังจะกลายเป็นประสบการณ์ที่ทุกคนเข้าถึงได้มากขึ้น เมื่อ Cinemark ประกาศนำระบบบรรยายเสียงเสริม (Supplementary Narration System) มาติดตั้งในโรงภาพยนตร์ เพื่อช่วยเหลือผู้พิการทางสายตาและผู้ที่มีปัญหาด้านการมองเห็นให้สามารถดื่มด่ำกับเรื่องราวในภาพยนตร์ได้อย่างสมบูรณ์
ความร่วมมือในครั้งนี้เกิดขึ้นจากการทำงานร่วมกับ California Council of the Blind เพื่อสร้างระบบ Audio Description หรือการบรรยายด้วยเสียง ซึ่งจะทำหน้าที่อธิบายรายละเอียดของฉาก สภาพแวดล้อม การแสดงออกทางสีหน้าของตัวละคร รวมถึงลักษณะของเครื่องแต่งกาย โดยเสียงบรรยายเหล่านี้จะแทรกอยู่ในช่วงที่ไม่มีบทสนทนา เพื่อไม่ให้รบกวนเนื้อหาหลักของเรื่อง
เพื่อให้การรับชมเป็นไปอย่างราบรื่นและไม่รบกวนผู้ชมท่านอื่น เสียงบรรยายที่จัดทำโดยสตูดิโอผู้ผลิตภาพยนตร์จะถูกส่งผ่าน ชุดหูฟังและเครื่องรับสัญญาณส่วนตัว ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้งานได้รับข้อมูลทางเสียงอย่างชัดเจนในขณะที่ผู้ชมคนอื่นยังคงได้รับประสบการณ์การดูหนังตามปกติ
ก้าวสำคัญสู่ความเท่าเทียมในอุตสาหกรรมภาพยนตร์
นอกเหนือจาก Cinemark แล้ว ยักษ์ใหญ่อย่าง Sony และ Regal Entertainment ก็ได้ผลักดันเรื่องการเข้าถึง (Accessibility) เช่นกัน โดยการเปิดตัว Access Glasses ซึ่งเป็นแว่นตาที่แสดงคำบรรยาย (Closed Captions) สำหรับผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน และยังสามารถเชื่อมต่อหูฟังเพื่อรับข้อมูลรายละเอียดทางเสียงเพิ่มเติมได้อีกด้วย
สำหรับแผนการดำเนินงานของ Cinemark นั้น ปัจจุบันโรงภาพยนตร์ในรัฐแคลิฟอร์เนียได้เริ่มใช้งานระบบบรรยายเสียงนี้แล้ว และทางบริษัทตั้งเป้าที่จะขยายการติดตั้งระบบดังกล่าวให้ครอบคลุมโรงภาพยนตร์ที่ฉายหนังรอบแรก (First-run theaters) ทุกแห่งภายในช่วงกลางปี 2013
| ผู้ให้บริการ/แบรนด์ | เทคโนโลยีที่ใช้ | กลุ่มเป้าหมาย | จุดเด่น |
|---|---|---|---|
| Cinemark | Audio Description | ผู้พิการทางสายตา | บรรยายฉากและอารมณ์ผ่านหูฟังส่วนตัว |
| Sony & Regal | Access Glasses | ผู้พิการทางการได้ยิน/สายตา | แสดงคำบรรยายบนแว่นตาและรองรับหูฟัง |
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- Cinemark ร่วมมือกับ California Council of the Blind เพื่อติดตั้งระบบบรรยายเสียง
- ระบบจะอธิบายสภาพแวดล้อม สีหน้า และเครื่องแต่งกายในช่วงที่ไม่มีบทสนทนา
- ใช้เครื่องรับสัญญาณและหูฟังส่วนตัวเพื่อไม่ให้รบกวนผู้ชมท่านอื่น
- เป้าหมายคือการติดตั้งในโรงภาพยนตร์ฉายรอบแรกทุกแห่งภายในกลางปี 2013
- มีการใช้เทคโนโลยี Access Glasses จาก Sony และ Regal เพื่อช่วยผู้พิการทางการได้ยิน
คำถามที่พบบ่อย
ระบบ Audio Description คืออะไร?
คือระบบบรรยายรายละเอียดของภาพที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ เช่น ท่าทางของตัวละครหรือบรรยากาศของฉาก โดยจะแทรกเสียงบรรยายในช่วงที่ไม่มีตัวละครพูด เพื่อให้ผู้พิการทางสายตาสามารถเข้าใจเรื่องราวได้ชัดเจนขึ้น
เสียงบรรยายจะรบกวนผู้ชมคนอื่นในโรงภาพยนตร์หรือไม่?
ไม่รบกวน เนื่องจากเสียงบรรยายจะถูกส่งผ่านเครื่องรับสัญญาณและชุดหูฟังส่วนตัวของผู้ใช้งานเท่านั้น
ใครเป็นผู้จัดทำเนื้อหาเสียงบรรยายเหล่านี้?
เนื้อหาเสียงบรรยายถูกจัดเตรียมและจัดทำโดยสตูดิโอผู้ผลิตภาพยนตร์เรื่องนั้นๆ
Access Glasses แตกต่างจากระบบของ Cinemark อย่างไร?
Access Glasses เน้นการแสดงคำบรรยาย (Closed Captions) บนเลนส์แว่นตาเพื่อช่วยผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน แต่ก็สามารถเพิ่มหูฟังเพื่อรับข้อมูลเสียงได้ ในขณะที่ระบบของ Cinemark เน้นการบรรยายภาพด้วยเสียงเพื่อผู้พิการทางสายตา
จะสามารถใช้บริการนี้ได้ที่ไหนบ้าง?
เริ่มต้นที่โรงภาพยนตร์ Cinemark ในรัฐแคลิฟอร์เนีย และมีแผนจะขยายให้ครอบคลุมโรงภาพยนตร์ฉายรอบแรกทั้งหมดภายในกลางปี 2013
