Chelsea Manning ได้รับการลดหย่อนโทษจากประธานาธิบดีโอบามา เตรียมคืนอิสรภาพปี 2017
ประธานาธิบดีบารัก โอบามา ได้ตัดสินใจใช้คำสั่ง ลดหย่อนโทษ (Commutation) ให้กับ Chelsea Manning อดีตนักวิเคราะห์ข่าวกรองของกองทัพสหรัฐฯ ซึ่งส่งผลให้ระยะเวลาการจำคุกของเธอลดลงจากเดิม 35 ปี เหลือเพียงประมาณ 7 ปีเศษ โดย Manning ได้รับโทษในเรือนจำไปแล้วเป็นส่วนใหญ่ และมีกำหนดจะได้รับการปล่อยตัวจากความดูแลของรัฐบาลกลางในวันที่ 17 พฤษภาคม 2017
การลดหย่อนโทษในครั้งนี้ไม่ใช่การอภัยโทษ (Pardon) แต่เป็นการปรับลดระยะเวลาการรับโทษให้สั้นลง ซึ่งทำให้เธอกำลังจะได้คืนสู่อิสรภาพในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ย้อนรอยคดีการรั่วไหลของข้อมูลลับระดับโลก
เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้นขณะที่ Manning ปฏิบัติหน้าที่เป็นนักวิเคราะห์ข่าวกรองในประเทศอิรัก โดยเธอได้นำเอกสารลับทางราชการมากกว่า 700,000 ฉบับ ส่งมอบให้กับ WikiLeaks เว็บไซต์เปิดโปงข้อมูลลับ ซึ่งรวมถึงวิดีโอเหตุการณ์การโจมตีทางอากาศในกรุงแบกแดดเมื่อปี 2007 ที่ส่งผลให้พนักงานของสำนักข่าว Reuters สองรายเสียชีวิต
จากเหตุการณ์ดังกล่าว ในปี 2013 Manning ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 35 ปี และถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำทหาร Fort Leavenworth มาเป็นเวลา 3 ปี ก่อนจะได้รับคำสั่งลดหย่อนโทษในครั้งนี้
การต่อสู้เพื่ออัตลักษณ์และการดูแลทางแพทย์
นอกเหนือจากคดีความทางกฎหมาย Manning ยังได้เปิดเผยตัวตนว่าเธอเป็นผู้หญิงและต้องการ เปลี่ยนผ่านเพศ (Gender Transition) หลังจากคำตัดสินของศาลเพียงหนึ่งวัน โดยเธอได้เรียกร้องขอรับการบำบัดด้วยฮอร์โมน ซึ่งเป็นกระบวนการทางการแพทย์เพื่อปรับเปลี่ยนลักษณะทางกายภาพให้ตรงกับอัตลักษณ์ทางเพศ
การเข้าถึงการรักษาเป็นไปอย่างยากลำบากและนำไปสู่การเคลื่อนไหวทางสังคมอย่างกว้างขวาง จนกระทั่งในปี 2015 เธอได้รับอนุญาตให้เริ่มบำบัดด้วยฮอร์โมน และต่อมาในเดือนกันยายน 2016 เธอได้ทำการประท้วงด้วยการอดอาหารเพื่อเรียกร้องสิทธิ์ในการผ่าตัดแปลงเพศ ซึ่งกองทัพยอมปฏิบัติตามในเวลาต่อมา ทั้งนี้ การได้รับอิสรภาพจะช่วยให้เธอสามารถดำเนินการรักษาขั้นต่อไปได้สะดวกยิ่งขึ้น
มุมมองจากผู้เกี่ยวข้องและข้อเปรียบเทียบกับ Edward Snowden
Sarah Harrison จากองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร Courage ซึ่งเป็นทีมสนับสนุนทางกฎหมายของ Manning มองว่าการตัดสินใจของโอบามาเป็นการกระทำที่ถูกต้องและอาจช่วยรักษาชีวิตของ Manning ไว้ได้ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงวิจารณ์ว่าการตัดสินโทษภายใต้ กฎหมายจารกรรม (Espionage Act) ในตอนแรกนั้นสร้างบรรทัดฐานที่เลวร้าย ซึ่งอาจถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดโดยผู้บริหารประเทศคนถัดไป
ในขณะเดียวกัน มีการตั้งคำถามถึงกรณีของ Edward Snowden ผู้ลี้ภัยในรัสเซียที่ถูกตั้งข้อหาจารกรรมเช่นกัน ซึ่งประธานาธิบดีโอบามาปฏิเสธที่จะอภัยโทษให้ โดยให้เหตุผลว่า Snowden ไม่เคยเข้าสู่กระบวนการทางศาลเพื่อต่อสู้คดี ซึ่งแตกต่างจาก Manning ที่ผ่านกระบวนการยุติธรรมทางทหาร ยอมรับผิด และรับโทษตามคำตัดสินแล้ว
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| โทษเดิมที่ได้รับ | จำคุก 35 ปี |
| โทษหลังการลดหย่อน | ประมาณ 7 ปีเศษ |
| วันที่กำหนดปล่อยตัว | 17 พฤษภาคม 2017 |
| จำนวนเอกสารที่รั่วไหล | มากกว่า 700,000 ฉบับ |
| สถานะทางกฎหมาย | ลดหย่อนโทษ (Commutation) ไม่ใช่อภัยโทษ (Pardon) |
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- การลดหย่อนโทษ: ประธานาธิบดีโอบามาลดโทษ Manning จาก 35 ปี เหลือ 7 ปีเศษ
- การกระทำความผิด: รั่วไหลเอกสารลับของสหรัฐฯ ให้กับ WikiLeaks ขณะประจำการในอิรัก
- สิทธิทางเพศ: Manning ต่อสู้จนได้รับอนุญาตให้บำบัดด้วยฮอร์โมนในปี 2015 และผ่าตัดแปลงเพศในปี 2016
- สถิติโอบามา: ตลอด 2 สมัย โอบามาสั่งลดหย่อนโทษรวม 1,385 ครั้ง ซึ่งสูงที่สุดในบรรดาประธานาธิบดีสหรัฐฯ
- ความแตกต่าง: Manning ได้รับการลดโทษเพราะเข้าสู่กระบวนการศาล ต่างจาก Snowden ที่ไม่ได้ปรากฏตัวต่อศาล
คำถามที่พบบ่อย
การลดหย่อนโทษ (Commutation) ต่างจากการอภัยโทษ (Pardon) อย่างไร?
การลดหย่อนโทษคือการลดระยะเวลาการจำคุกหรือลดระดับความรุนแรงของโทษลง แต่ผู้กระทำผิดยังคงมีประวัติอาชญากรรมอยู่ ในขณะที่การอภัยโทษคือการล้างความผิดทั้งหมดเสมือนว่าไม่เคยกระทำความผิดนั้น
ทำไม Chelsea Manning ถึงถูกจำคุกในตอนแรก?
เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานรั่วไหลเอกสารลับทางทหารจำนวนมหาศาลให้กับ WikiLeaks ซึ่งรวมถึงข้อมูลการปฏิบัติการทางทหารในอิรัก
ทำไม Edward Snowden ถึงไม่ได้รับการลดหย่อนโทษหรืออภัยโทษในครั้งนี้?
ประธานาธิบดีโอบามาให้เหตุผลว่า Snowden ไม่ได้เข้าสู่กระบวนการทางศาลและไม่ได้นำเสนอตัวเพื่อสู้คดี ทำให้ไม่สามารถดำเนินการอภัยโทษตามขั้นตอนได้
การต่อสู้เรื่องเพศสภาพของ Manning สิ้นสุดลงอย่างไร?
หลังจากผ่านการฟ้องร้องและการประท้วงด้วยการอดอาหาร Manning ได้รับอนุญาตให้รับการบำบัดด้วยฮอร์โมนในปี 2015 และได้รับการผ่าตัดแปลงเพศในปี 2016
Julian Assange มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไรกับเรื่องนี้?
Assange ผู้ก่อตั้ง WikiLeaks เคยประกาศว่าเขาพร้อมจะมอบตัวกับทางการสหรัฐฯ หาก Chelsea Manning ได้รับการอภัยโทษ
